帮bāng我wǒ把bǎ〜切qiè一yí下xià

意味

〜をちょっと切って。

解説

食べ物を切ってほしいとお願いする表現。家族にやわらかく頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭での料理中や食卓で、果物や野菜、肉などを切ってほしいと頼む場面で使われます。家族や親しい友人に対して、気兼ねなくやわらかくお願いできる定番の表現です。「一下」を添えることで、頼みごとをする際の当たりを和らげています。

言い換え・似た表現

• 请帮我把这个切一下。

  これを少し切っていただけますか。　（冒頭に「请」をつけることで、丁寧にお願いする表現になります。）

• 能不能帮我切一下？

  ちょっと切ってもらうことってできる？　（可能かどうかを尋ねる疑問形にすることで、より遠慮がちな響きになります。）

• 把这个切了吧。

  これ、切っちゃって。　（「帮我」を省いて語尾に「吧」を置いた、さらにくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，怎么切？

  いいよ、どんなふうに切る？

• 没问题，马上切。

  わかった、すぐ切るね。

• 切成大块还是小块？

  大きく切る？それとも小さく切る？

よくある間違い

• ✕ 帮我切一下这块肉。

  ○ 帮我把这块肉切一下。

  動作によって対象の形状を変える処置を表すため、把構文を用いるのが自然です。