你nǐ说shuō的de〜，具jù体tǐ是shì指zhǐ什shén么me？

意味

あなたの言う〜は、具体的に何を指す？

解説

相手の抽象的な発言の意味を具体化して尋ねる。考えの内容を掘り下げたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論、日常の会話で、相手の使った言葉や提案が抽象的で意図が掴めないときに使います。相手を問い詰めるのではなく、認識を合わせて理解を深めるための前向きなニュアンスを持ち、ビジネスでも同僚間でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 能具体说说吗？

  具体的に話してもらえますか？　（より簡潔で、相手に説明を促す一般的な表現です。）

• 您指的是哪方面？

  どのような点をおっしゃっていますか？　（敬称を使い、方向性や対象を絞り込む丁寧な尋ね方です。）

• 能不能举个例子？

  具体例を一つ挙げてもらえますか？　（例を出してほしいときに直接頼むフレーズです。）

言われたときの返し方

• 我是指刚才提到的那个问题。

  さっき挙げたあの問題のことです。

• 比如说，我们可以先从这一步开始。

  例えば、まずこの段階から始めるということです。

よくある間違い

• ✕ 你说的〜，意思是具体什么？

  ○ 你说的〜，具体是指什么？

  「何を指しているか」を問うときは「指什么」を使うのが自然です。