你nǐ收shōu到dào〜了le吗ma？

你收到〜了吗？のイラスト

意味

あなたは〜を受け取りましたか？

解説

相手に何かを受け取ったか確認する表現。送付後の確認や未着の確認で使い、丁寧さは普通で友人や同僚に広く使える。

例文

我wǒ刚gāng给gěi你nǐ发fā了le资zī料liào，你nǐ收shōu到dào邮yóu件jiàn了le吗ma？

今資料を送ったばかりですが、あなたはメールを受け取りましたか？

收shōu到dào了le，附fù件jiàn我wǒ已yǐ经jīng下xià载zài了le。

受け取りました。添付ファイルはもうダウンロードしました。

使う場面・ニュアンス

ふつうメール、荷物、メッセージなどを送信した後に、相手の手元に無事届いたか確認する場面で使います。友人や職場の同僚など幅広い相手に対して自然に使え、失礼のない標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 您收到了吗？

    お受け取りいただけましたか？　（目上の人や取引先に使う丁寧な表現です。）

  • 收到了没有？

    受け取った？　（反復疑問文で、親しい間柄での口語表現です。）

  • 查收了吗？

    ご確認いただけましたでしょうか？　（ビジネスメールなどでよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 收到了，谢谢！

    受け取りました、ありがとうございます！

  • 还没收到呢。

    まだ受け取っていません。

よくある間違い

  • ✕ 你接到了邮件了吗？

    ○ 你收到邮件了吗？

    「接到」は電話や人を出迎える際に使い、手紙や荷物は「收到」を使います。

「你收到〜了吗？」のよくある質問

Q. 「收到」と「接」の違いは何ですか？
「收到」は手紙、荷物、メールなど物や情報が届いて受け取る際に使います。「接」はかかってきた電話に出るときや、駅まで人を迎えに行くとき、手渡されたものを手で受け止めるときなどに使い分けます。
Q. ビジネスメールの結びでも使えますか？
ビジネスメールでは、このフレーズを直接使うよりも「請查收（ご確認ください）」などの表現を結びに添えるのが一般的です。数日後に未着確認をする場合は「您收到……了嗎？」と敬称の「您」を用いて尋ねると丁寧です。

英語では

「你收到〜了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你收到〜了吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ