你nǐ刚gāng才cái说shuō你nǐ喜xǐ欢huān哪nǎ种zhǒng〜来lái着zhe？

意味

さっき、どんな〜が好きだと言ったっけ？

解説

さっき聞いた好みを聞き返す表現。親しい相手に、聞き取れなかったり思い出せなかったりした内容を確認するくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、買い物中や食事の注文時などに使います。相手が先ほど話していた好みをど忘れしてしまい、「何が好きって言ってたっけ？」と軽く思い出したいときにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 你刚才说喜欢什么样的来着？

  さっきどんなのが好きだって言ってたっけ？　（名詞を省いて「どんなの」と大まかに尋ねる表現です。）

• 你刚才说的是哪一种？

  さっき言ってたのはどれだっけ？　（「来着」を使わない、少しすっきりとした尋ね方です。）

• 不好意思，你刚才说你喜欢哪种？

  ごめん、さっきどれが好きって言ってた？　（前置きを置くことで、少し丁寧に聞き直せます。）

言われたときの返し方

• 我说我喜欢微辣的。

  ピリ辛のが好きだって言ったんだよ。

• 蓝色的那种啊，你忘啦？

  青いやつだよ、忘れちゃったの？

よくある間違い

• ✕ 你刚才说你喜欢哪种〜了吗？

  ○ 你刚才说你喜欢哪种〜来着？

  疑問詞の疑問文に「吗」はつけられません。想起を表す「来着」を文末に置きます。