我wǒ们men是shì在zài〜中zhōng慢màn慢màn熟shú悉xī起qǐ来lái的de

意味

私たちは〜の中で少しずつ親しくなった。

解説

親しくなった経緯を伝える表現。仕事などを一緒にするうちに、相手との距離が少しずつ縮まったことを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、第三者に対して、自分と相手がどうやって打ち解けたのかを振り返って語る場面で使います。最初から意気投合したのではなく、共同作業や同じ環境での時間を重ねる中で徐々に距離が縮まったという、自然で温かみのあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们是一起共事后才熟络起来的。

  私たちは一緒に仕事をしてから親しくなりました。　（仕事を通じて親しくなったことを明快に述べる表現です。）

• 我们是在相处中逐渐了解彼此的。

  私たちは付き合っていく中でお互いを徐々に理解しました。　（親密さよりも「相互理解が深まった」点に焦点を当てています。）

• 大家聊着聊着就熟了。

  みんな話しているうちに自然と親しくなりました。　（会話を通じて打ち解けたことを表す、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，不知不觉就成了好朋友。

  そうですね、いつの間にか良い友達になっていましたね。

• 共同的经历确实容易拉近距离。

  共通の経験があると確かに距離が縮まりやすいですよね。

よくある間違い

• ✕ 我们是在工作中渐渐亲切起来的。

  ○ 我们是在工作中慢慢熟悉起来的。

  「亲切」は態度が親切・温かいという意味で、人と人が親密になる意味では「熟悉」を使います。