是shì说shuō〜吗ma？

意味

つまり〜ということですか？

解説

相手の話を確認する表現。相手の言ったことを自分の言葉でまとめて問い返し、やわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言内容を自分なりに要約し、「こういう理解で合っていますか？」と穏やかに確かめたい場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使え、角を立てずに誤解を防ぐことができる便利なクッション表現です。

言い換え・似た表現

• 你的意思是……吗？

  あなたの言いたいことは〜ということですか？　（より直接的に相手の真意を尋ねる表現です。）

• 也就是说……对吧？

  つまり〜ということですよね？　（こちらの理解に確信があるときに念押しする言い方です。）

• 这么说来，是……吗？

  そう言うということは、〜ですか？　（相手の話から推論して確認するニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういうことです。

• 不是，我的意思是……

  いいえ、私が言いたいのは……

よくある間違い

• ✕ 说……吗？（是を省略して使う）

  ○ 是说……吗？

  「是说」で「〜ということか」という構文になるため、「是」を省くと単に「〜と言うか」という不自然な文になります。