瞳tóng人rén

意味

例文

她tā的de瞳tóng人rén在zài强qiáng光guāng下xià缩suō小xiǎo了le。

彼女の瞳孔は強い光の下で小さくなった。

コアイメージ

光を取り入れるために目の中央で大きさを変える小さな入口のイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng中zhōng央yāng会huì随suí着zhe光guāng线xiàn强qiáng弱ruò而ér改gǎi变biàn大dà小xiǎo的de圆yuán形xíng部bù分fèn。

語源

瞳人は、「瞳仁」と同じ語を表す書き方で、「瞳」は目の中心を指し、「仁」は果実の核のような中心を表す語素として加わり、目の中央の部分を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「黒目」は虹彩全体を指すこともあるのに対し、「瞳人」はその中央にある瞳孔を指す語

黑hēi眼yǎn珠zhū

意味

例文

他tā的de黑hēi眼yǎn珠zhū很hěn大dà。

彼の黒目は大きい。

コアイメージ

目の中で光を受けて黒く見える、丸い中心部分のイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng中zhōng间jiān看kàn起qǐ来lái呈chéng黑hēi色sè的de圆yuán形xíng部bù分fèn,通tōng常cháng指zhǐ瞳tóng孔kǒng和hé周zhōu围wéi的de虹hóng膜mó

語源

黑眼珠は、「黒い」を表す「黑」に、目を表す「眼」と丸いものを表す「珠」を組み合わせた複合語で、目の中の黒く丸く見える部分を指す表現

コラム

  • 「黑眼珠」は医学用語ではなく、日常会話で目の黒い部分をまとめて指す表現で、文脈によって瞳孔だけでなく、その周りの虹彩まで含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ