鷸蚌の争いは中国語で？鹬蚌相斗の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

鷸蚌の争い

双方鹬蚌相斗，第三方得利。

両者が争い、第三者が利益を得た。

鷸蚌の争い

双方争执不下，形成鹬蚌相危的局面，第三方趁机获利。

両者が争い続け、鷸蚌の争いとなって、第三者が機に乗じて利益を得た。

例文

双shuāng方fāng鹬yù蚌bàng相xiāng斗dòu，第dì三sān方fāng 得dé利lì。

両者が争い、第三者が利益を得た。

コアイメージ

対立する二者が目先の勝負にとらわれ、第三者に利益を渡す構図

中国語での定義

比bǐ喻yù两liǎng个gè方fāng面miàn 争zhēng执zhí不bú下xià，第dì三sān者zhě从cóng中zhōng得dé到dào 利lì益yì。

語源

鹬蚌相斗は、『戦国策』燕策の鹬と蚌の争いの話から生まれた表現で、「鹬」は鳥、「蚌」は貝、「相」は互いに、「斗」は争うことを示す成語

コラム

人どうしだけでなく、企業や集団などの競争にも使われ、当事者が互いを攻撃することに集中した結果、別の勢力が得をするという見方を示す

例文

双shuāng方fāng 争zhēng执zhí不bú下xià，形xíng成chéng鹬yù蚌bàng相xiāng危wēi的de局jú面miàn，第dì三sān方fāng 趁chèn机jī 获huò利lì。

両者が争い続け、鷸蚌の争いとなって、第三者が機に乗じて利益を得た。

コアイメージ

互いに争うことで身動きが取れなくなり、第三者につけ入る隙を与える構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 双shuāng方fāng 互hù相xiāng 争zhēng斗dòu，使shǐ彼bǐ此cǐ 陷xiàn入rù 危wēi险xiǎn，并bìng给gěi第dì三sān方fāng 趁chèn机jī 获huò利lì的de机jī会huì

語源

鹬蚌相危は、「鹬」という水鳥と「蚌」という二枚貝が争い、「相」が互いに関わること、「危」が相手を危うくすることを表す成語で、鳥と貝が争ってどちらも逃げられず、漁師に捕まる寓話の構図に結びつく表現

コラム

「危」は単に危険な状態になることではなく、争う双方が相手を危うくしながら自分も不利になる点を示し、「鹬蚌相争」が争いそのものに目を向けるのに対し、こちらは争いによる危うさに焦点を置く表現