法fǎ杖zhàng

意味

  • 名 魔法の杖まほうのつえ
  • 名 僧杖そうじょう

例文

法fǎ师shī举jǔ起qǐ法fǎ杖zhàng,开kāi始shǐ施shī法fǎ。

魔法使いが魔法の杖を掲げ、呪文を唱え始めた。

コアイメージ

魔法を使う人が手に持ち、術を外へ放つための長い杖

中国語での定義

法fǎ师shī用yòng来lái施shī放fàng魔mó法fǎ或huò法fǎ术shù的de一yì种zhǒng手shǒu杖zhàng

語源

法杖は、魔法や術を表す「法」と、棒状のつえを表す「杖」が結びついた複合語で、術を使うためのつえという意味を作る語

コラム

  • 「法杖」の「法」は法律の法ではなく、「法术」のように魔法や術を表し、「僧杖」の「僧」が僧侶を表すのとは役割が異なる

魔mó棒bàng

意味

  • 名 魔法の杖まほうのつえ

例文

这zhè根gēn魔mó棒bàng能néng把bǎ石shí头tou变biàn成chéng金jīn子zi。

この魔法の杖は石を金に変えられる。

コアイメージ

小さな棒の先から、魔法の力を呼び出すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái施shī展zhǎn魔mó法fǎ或huò产chǎn生shēng神shén奇qí效xiào果guǒ的de棒bàng

語源

魔棒は、「魔」の不思議な力と「棒」の細長い道具を組み合わせた語で、魔法を使うための棒という成り立ち

コラム

  • 画像編集ソフトでは「魔棒工具」が画像の中から色の近い部分を選ぶ機能を指し、物語の魔法の杖から画面上の道具へ意味が広がる使い方

仙xiān女nǚ棒bàng

意味

  • 名 手持ち花火てもちはなび
  • 名 線香花火せんこうはなび
  • 名 魔法の杖まほうのつえ

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ玩wán仙xiān女nǚ棒bàng。

子どもたちは庭で手持ち花火をしている。

コアイメージ

細い棒の先で、仙女の杖のように細かな光がはじけるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng点diǎn燃rán后hòu可kě以yǐ拿ná在zài手shǒu里lǐ燃rán放fàng、连lián续xù喷pēn出chū细xì小xiǎo火huǒ花huā的de烟yān花huā

語源

仙女棒は、「仙女」と「棒」を組み合わせた語で、「仙女の持つ棒」という字面から、火花を出す細長い花火を魔法の杖に見立てた呼び名

コラム

  • 中国語では花火の売り場や会話で「仙女棒」と書かれていても、魔法の道具を探す場面では「魔法棒」や「魔杖」を使うため、花火の話か魔法の話かを周りの語で見分ける表現

魔mó杖zhàng

意味

  • 名 魔法の杖まほうのつえ

例文

巫wū师shī举jǔ起qǐ了le魔mó杖zhàng。

魔法使いは魔法の杖を掲げた。

コアイメージ

持ち主の魔力を外へ送り出すための杖

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng帮bāng助zhù魔mó法fǎ师shī使shǐ用yòng和hé控kòng制zhì魔mó法fǎ的de特tè殊shū杖zhàng

語源

魔杖は、「魔」という魔法や不思議な力に関わる語素と、棒状の道具を表す「杖」から成り、魔法の力を扱う杖という意味になる複合語

コラム

  • 『ハリー・ポッター』の中国語版では、魔法使いが使う wand に当たる語として「魔杖」が使われるため、中国語の作品紹介でこの語を見かける機会が多い

「魔法の杖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ