夹jiā子zi

意味

  • 名 クリップ
  • 名 クランプ
  • 名 髪留めかみどめ

例文

请qǐng用yòng夹jiā子zi夹jiā住zhù这zhè张zhāng纸zhǐ。

クリップでこの紙を挟んでください。

コアイメージ

二つの面で物をはさみ、動かないよう押さえる働き

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ东dōng西xī夹jiā在zài一yì起qǐ或huò固gù定dìng住zhù的de小xiǎo工gōng具jù

語源

夹子は、物をはさむ意味の「夹」に、道具や物を表す接尾語の「子」が付いた語で、物を両側から押さえる道具を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「クリップ」は紙用の小さな文具を指しやすいが、中国語の夹子は紙だけでなく、髪や洗濯物などをはさむ道具にも使う広い呼び方

发fà卡qiǎ

意味

例文

这zhè个ge发fà卡qiǎ很hěn适shì合hé她tā。

この髪留めは彼女によく似合う。

コアイメージ

髪を挟んで、形を整えながら留める小さな道具

中国語での定義

用yòng来lái夹jiā住zhù头tóu发fà、固gù定dìng发fà型xíng的de小xiǎo型xíng饰shì物wù或huò工gōng具jù。

語源

发卡は、「发」で髪を示し、「卡」で挟んで動かないようにする働きを示す組み合わせ

コラム

  • 「发卡」は髪留めを指す名詞のほか、「カードを発行する」という動詞にもなるため、「戴着发卡」なら髪留め、「发卡给会员」ならカードの発行という文脈の見分け

「髪留め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ