怀huái金jīn垂chuí紫zǐ

意味

  • 成語・慣用句 高位にあるこういにある

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng便biàn怀huái金jīn垂chuí紫zǐ,令lìng人rén羡xiàn慕mù。

彼は若くして高位にあり、人々に羨ましがられた。

コアイメージ

高い官位のしるしを身につけ、身分の高さが外から見える状態

中国語での定義

指zhǐ身shēn居jū高gāo位wèi,担dān任rèn显xiǎn贵guì官guān职zhí

語源

怀金垂紫は、「怀金」が金の官印を身につけること、「垂紫」が官印に結んだ紫色の組ひもを垂らすことを表し、古代の高官の装いをそのまま成語にしたもの

コラム

  • ここでの「金」は財産、「紫」は単なる服の色ではなく官印の組ひもを指し、現代の文では実際に金印や紫のひもを身につける話ではなく、高い地位に就く人を古風に表す語

衣yī紫zǐ腰yāo银yín

意味

  • 成語・慣用句 高位にあるこういにある

例文

他tā年nián轻qīng时shí便biàn衣yī紫zǐ腰yāo银yín,位wèi列liè朝cháo廷tíng重zhòng臣chén。

彼は若くして高位にあり、朝廷の重臣となった。

コアイメージ

身分の高さが、紫の衣と銀の装飾を通して外から見て取れる状態

中国語での定義

身shēn穿chuān紫zǐ色sè衣yī服fú,腰yāo上shàng佩pèi戴dài银yín饰shì,形xíng容róng身shēn居jū高gāo位wèi。

語源

衣紫腰银は、「衣紫」が紫色の服を身につけること、「腰银」が腰に銀の装飾を身につけることを表し、そのような格式ある姿を高い身分のしるしとする成語

コラム

  • この成語の主役は衣服の色や装飾の細部ではなく、それらが示す身分であり、人物を古風で格調高く描く文章で使われやすい表現

高gāo居jū

意味

  • 動 上位を占めるじょういをしめる
  • 動 首位にあるしゅいにある
  • 動 高位にあるこういにある

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī高gāo居jū销xiāo量liàng榜bǎng首shǒu。

このスマートフォンは売上ランキングの首位を占めている。

コアイメージ

序列の上位に位置するイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu种zhǒng排pái名míng或huò地dì位wèi中zhōng处chǔ于yú较jiào高gāo的de位wèi置zhì,表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù占zhàn据jù上shàng位wèi

語源

高居は、「高」と「居」を組み合わせた語で、「高」が上位を指し、「居」がそこに位置することを指すため、上位を占める意味になる

コラム

  • 日本語の「高い」と「居る」を別々に読むだけでは意味を取りにくいが、中国語では高居がひとまとまりの硬めの表現として、販売数や成績などの順位を伝える文章に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ