食shí肉ròu寝qǐn皮pí

意味

  • 成語・慣用句 骨の髄まで憎むほねのずいまでにくむ

例文

百bǎi姓xìng对duì贪tān官guān恨hèn之zhī入rù骨gǔ,恨hèn不bu得de食shí肉ròu寝qǐn皮pí。

民衆は悪徳役人を骨の髄まで憎み、食い殺したいほど恨んでいる。

コアイメージ

相手を人としてではなく、食べ物や敷物に変えてしまうほどの激しい憎しみのイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén怀huái有yǒu非fēi常cháng深shēn的de仇chóu恨hèn,恨hèn到dào想xiǎng把bǎ他tā的de肉ròu吃chī掉diào,把bǎ他tā的de皮pí拿ná来lái睡shuì觉jiào。

語源

食肉寝皮は、「食肉」と「寝皮」という動作を直接つないだ成語で、肉を食べ、皮を敷いて寝るという極端な仕打ちによって、相手への激しい憎しみを示すもの

コラム

  • 日本語の「骨の髄まで憎む」に近いが、食肉寝皮には相手への仕返しを望む気持ちまで含まれやすく、強い被害感情を述べる場面で印象を残す表現

恨hèn之zhī入rù骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 骨の髄まで憎むほねのずいまでにくむ

例文

他tā对duì那nà个ge骗piàn子zi恨hèn之zhī入rù骨gǔ。

彼はあの詐欺師を骨の髄まで憎んでいる。

コアイメージ

憎しみが体の奥まで入り込み、簡単には消えない状態

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì物wù抱bào有yǒu极jí其qí强qiáng烈liè且qiě不bù容róng易yì消xiāo除chú的de憎zēng恨hèn

語源

恨之入骨は、「恨之」で対象を憎むことを示し、「入骨」でその感情が骨にまで入るという強い比喩を加えた成語

コラム

  • 人を主語にして对某人恨之入骨の形で使うことが多く、対象への一時的な不満ではなく、積み重なった強い反感を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ