食肉寝皮

「食肉寝皮」の発音・読み方

ピンインshí ròu qǐn pí

「食肉寝皮」の意味

「食肉寝皮」の例文

百bǎi姓xìng对duì贪tān官guān恨hèn之zhī入rù骨gǔ，恨hèn不bu得de食shí肉ròu寝qǐn皮pí。

民衆は悪徳役人を骨の髄まで憎み、食い殺したいほど恨んでいる。

「食肉寝皮」のコアイメージコアイメージ

相手を人としてではなく、食べ物や敷物に変えてしまうほどの激しい憎しみのイメージ

「食肉寝皮」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén怀huái有yǒu非fēi常cháng深shēn的de仇chóu恨hèn，恨hèn到dào想xiǎng把bǎ他tā的de肉ròu吃chī掉diào，把bǎ他tā的de皮pí拿ná来lái睡shuì觉jiào。

「食肉寝皮」の語源語源

食肉寝皮は、「食肉」と「寝皮」という動作を直接つないだ成語で、肉を食べ、皮を敷いて寝るという極端な仕打ちによって、相手への激しい憎しみを示すもの

「食肉寝皮」のコラムコラム

  • 日本語の「骨の髄まで憎む」に近いが、食肉寝皮には相手への仕返しを望む気持ちまで含まれやすく、強い被害感情を述べる場面で印象を残す表現
↑ TOPへ