马mǎ贼zéi

意味

  • 名 馬賊ばぞく
  • 名 騎馬盗賊きばとうぞく

例文

这zhè片piàn地dì区qū以yǐ前qián经jīng常cháng有yǒu马mǎ贼zéi出chū没mò。

この地域には以前、馬賊がよく出没した。

コアイメージ

馬で広い場所を移動しながら、人や物を奪う盗賊集団

中国語での定義

以yǐ骑qí马mǎ为wéi主zhǔ要yào行xíng动dòng方fāng式shì、结jié伙huǒ抢qiǎng劫jié的de盗dào匪fěi。

語源

马贼は、「马」と「贼」という2つの語素から成り、「马」が活動手段を、「贼」が盗賊という身分を示す複合語

コラム

  • 中国史を扱う文章や歴史小説で「馬賊」と出た場合は、個人の馬泥棒よりも、馬を使って移動する盗賊集団を指すことが多い語

响xiǎng马mǎ

意味

  • 名 馬賊ばぞく

例文

官guān兵bīng终zhōng于yú抓zhuā住zhù了le那nà伙huǒ响xiǎng马mǎ。

官兵はついにあの一団の馬賊を捕らえた。

コアイメージ

馬で道を押さえ、足音を響かせて現れる昔の強盗のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí骑qí马mǎ在zài道dào路lù上shàng拦lán截jié并bìng抢qiǎng劫jié行xíng人rén的de盗dào贼zéi

語源

响马は、「响」と「马」を組み合わせた古い複合語で、「响」は周囲に聞こえる音を示し、「马」は盗賊が馬に乗っていたことを示し、騎馬の強盗を表す語になったもの

コラム

  • 響く音に関係する字が入っていても、响马は音楽や騒音に関する語ではなく、古い時代の騎馬の盗賊を表す歴史的な呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ