芳fāng泽zé

意味

  • 名 香油こうゆ
  • 名 芳香ほうこう
  • 名 美色びしょく

例文

古gǔ代dài女nǚ子zǐ常cháng用yòng芳fāng泽zé润rùn发fā。

古代の女性は香油で髪を潤した。

コアイメージ

香りを含んだ油が髪をしっとり整え、その印象が美しい女性へ移るイメージ

中国語での定義

带dài有yǒu香xiāng气qì、用yòng来lái使shǐ头tóu发fà润rùn泽zé有yǒu光guāng的de油yóu,旧jiù时shí也yě用yòng来lái称chēng美měi女nǚ的de容róng貌mào

語源

芳泽は、「芳」の香りと「泽」のうるおい・光沢を結びつけた語で、香りのある髪油という具体的な意味から女性の美貌を表す意味にも広がった語

コラム

  • 古典中国語の「芳泽」は化粧品としての香油だけでなく、その香りやつやをまとった女性の容姿を指す表現にもなり、現代の日常会話より文語的な場面で見られる語

芝zhī麻má油yóu

意味

例文

凉liáng拌bàn菜cài里lǐ放fàng一yì点diǎn芝zhī麻má油yóu。

和え物にごま油を少し入れる。

コアイメージ

ごまから取り出した香りの強い食用油

中国語での定義

从cóng芝zhī麻má中zhōng提tí取qǔ出chū来lái的de有yǒu香xiāng味wèi的de食shí用yòng油yóu

語源

芝麻油は、「芝麻」がごま、「油」が液体の食用油を指し、2つの語をつないで原料と製品の関係をそのまま示す複合語

コラム

  • 中国語の料理名や商品表示では、芝麻油の代わりに「香油」と書かれることがあり、辞書で香油を見たときにもごま油を指す場合がある

「香油」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ