停tíng食shí

意味

  • 動 摂食を停止するせっしょくをていしする
  • 名 食滞

例文

这zhè只zhǐ病bìng猪zhū已yǐ经jīng停tíng食shí两liǎng天tiān了le。

この病気の豚はすでに二日間、摂食を停止している。

コアイメージ

食べる動きが途中で完全に止まり、食物を受けつけない状態

中国語での定義

停tíng止zhǐ进jìn食shí,不bú再zài吃chī东dōng西xī

語源

停食は、「停」が止めること、「食」が食べることを表し、2字を合わせて食べる動作が止まる状態を表す語

コラム

  • 家畜について使われることが多く、病気や環境の変化などで餌をまったく食べなくなった状態を指すため、少し食べる量が減っただけの状態とは区別される表現

食shí积jī

意味

  • 名 食滞

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi他tā有yǒu食shí积jī。

中医師は、彼に食滞があると考えた。

コアイメージ

食べ物が消化されず、胃腸に重くたまって動かない状態

中国語での定義

中zhōng医yī指zhǐ食shí物wù停tíng留liú在zài胃wèi肠cháng中zhōng,不bù能néng正zhèng常cháng消xiāo化huà而ér引yǐn起qǐ的de病bìng证zhèng

語源

食积は、「食」と「积」を組み合わせた語で、「食」は食べ物、「积」は物が内側にたまることを表し、食べ物が消化されずにたまる状態を示す語

コラム

  • 食积は日常の「お腹いっぱい」という一時的な感覚ではなく、中医で食べ物の停滞による不調を表す病証名として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ