食shí不bù充chōng口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 食べ物が足りないたべものがたりない

例文

困kùn难nán时shí期qī,许xǔ多duō人rén常cháng常cháng食shí不bù充chōng口kǒu。

苦しい時代には、多くの人が食べ物に事欠いた。

コアイメージ

食料不足で空腹を満たせない生活

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù不bù足zú,连lián肚dǔ子zi都dōu填tián不bù饱bǎo,表biǎo示shì生shēng活huó很hěn贫pín困kùn。

語源

食不充口は、「食」が食べ物、「充口」が口を満たすことを表し、その前に「不」を置いて、食べ物が口を満たさないという意味にした成語

コラム

  • 現代の日常会話では「吃不饱」のほうが使いやすく、食不充口は貧しい暮らしを文章で描くときに現れやすい表現

缺quē嘴zuǐ

意味

  • 動 食べ物が足りないたべものがたりない

例文

过guò去qù,很hěn多duō穷qióng人rén都dōu缺quē嘴zuǐ。

昔、多くの貧しい人は食べ物が足りなかった。

コアイメージ

食べる物が行き渡らず、食事が不足している状態

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu足zú够gòu的de东dōng西xī吃chī,常cháng用yòng来lái形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn时shí食shí物wù不bù足zú

語源

缺嘴は、「缺」の不足という意味に「嘴」という口の意味を結びつけ、食べる口に食物が足りないことを表した複合語

コラム

  • 貧しい暮らしを述べる文脈では「缺嘴」が食料不足の実感を表す一方、単に食事の量が少ない場面では通常この語を使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ