飞fēi行xíng检jiǎn查chá

意味

  • 名 抜き打ち検査ぬきうちけんさ
  • 名 飛行検査ひこうけんさ

例文

监jiān管guǎn部bù门mén对duì这zhè家jiā工gōng厂chǎng进jìn行xíng了le飞fēi行xíng检jiǎn查chá。

監督当局はこの工場に抜き打ち検査を行った。

コアイメージ

事前に知らせず、対象へ急に入り込んで確かめる検査のイメージ

中国語での定義

不bù提tí前qián通tōng知zhī被bèi检jiǎn查chá单dān位wèi,直zhí接jiē到dào现xiàn场chǎng进jìn行xíng的de检jiǎn查chá

語源

飞行检查は、「飞行」と「检查」を組み合わせた語で、前半は飛ぶように現場へ向かい、事前に知らせず検査することを表す比喩

コラム

  • 中国の行政や企業のニュースでは「飞检」と短く呼ばれることがあり、特に薬品や食品などの監督場面でよく見られる表現

校xiào飞fēi

意味

  • 名 飛行検査ひこうけんさ

例文

这zhè次cì校xiào飞fēi检jiǎn查chá了le机jī场chǎng的de导dǎo航háng设shè备bèi。

今回の飛行検査では空港の航法設備を検査した。

コアイメージ

航空機を飛ばして、地上の航法設備の正確さを確かめる実地検査

中国語での定義

为wèi检jiǎn查chá和hé校jiào准zhǔn机jī场chǎng导dǎo航háng设shè备bèi是shì否fǒu准zhǔn确què,按àn照zhào规guī定dìng航háng线xiàn进jìn行xíng的de飞fēi行xíng

語源

校飞は、「校验飞行」を短くした航空用語で、「校验」が基準に照らして正しさを確かめること、「飞行」が航空機を使って調べる方法を表す

コラム

  • 「校飞」は航空機の性能を確かめる「试飞」と似て見えるが、前者の主な対象は空港の航法設備、後者の主な対象は航空機そのものとなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ