飞fēi跨kuà

意味

  • 動 飛び越えるとびこえる

例文

雄xióng鹰yīng飞fēi跨kuà高gāo山shān,飞fēi向xiàng远yuǎn方fāng。

ワシは高山を飛び越え、遠くへ飛んでいった。

コアイメージ

間の隔たりを飛ぶように越え、向こう側へつながる

中国語での定義

飞fēi快kuài地dì跨kuà越yuè或huò从cóng空kōng中zhōng越yuè过guò;也yě形xíng容róng桥qiáo梁liáng等děng凌líng空kōng横héng跨kuà

語源

飞跨は、飛ぶことや速い動きを表す「飞」と、またいで越えることを表す「跨」を合わせ、勢いよく越える動きや橋が横切る姿を表す。

コラム

  • 橋を描写する場合にも使われ、橋が実際に動くという意味ではなく、川や谷を軽やかにまたぐ姿を表す。

飞fēi越yuè

意味

  • 動 飛び越えるとびこえる

例文

飞fēi机jī飞fēi越yuè了le高gāo山shān。

飛行機は高い山を飛び越えた。

コアイメージ

飛ぶ力で、地上の障害物や広い範囲を上から越えて進む動き

中国語での定義

飞fēi行xíng中zhōng的de人rén或huò物wù越yuè过guò某mǒu个gè地dì方fāng、范fàn围wéi或huò障zhàng碍ài物wù

語源

飞越は、移動を表す「飞」に、上を通って向こう側へ行く意味の「越」が続き、飛行による通過を示す複合語

コラム

  • 「飞越」には、単に空高く飛ぶだけでなく、何かを越えて先へ進む関係が含まれるため、「飞越高山」のように越える対象を後ろに置く使い方が目立つ

跳tiào越yuè

意味

  • 動 飛び越えるとびこえる

例文

他tā轻qīng松sōng地dì跳tiào越yuè了le栏lán杆gān。

彼は軽々と柵を飛び越えた。

コアイメージ

足を地面から離し、行く手の障害物や境目を一気に越える動き

中国語での定義

跳tiào起qǐ来lái越yuè过guò障zhàng碍ài物wù或huò到dào达dá另lìng一yì边biān

語源

跳越は、「跳」の跳び上がる動きと「越」の向こう側へ移る意味が結びついた複合語で、跳んで障害物を越える動作を表す

コラム

  • 「跳过」は物を飛び越えるほか「省略する」の意味にもなるのに対し、「跳越」は実際に跳んで越える動作を表すため、「省略」の意味に引かれにくい語

「飛び越える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ