風前の灯火

中国語
意味
例文
风中之烛
風前の灯火
他的生命如同风中之烛，随时可能熄灭。
彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。
风中秉烛
風前の灯火
他的生命如风中秉烛，随时可能熄灭。
彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。
风中烛，瓦上霜
風前の灯火
他的生命如风中烛，瓦上霜，随时可能消失。
彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。
风前残烛
風前の灯火
他的生命如风前残烛，随时可能熄灭。
彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。

风fēng中zhōng之zhī烛zhú

意味

  • 成語・慣用句 風前の灯火ふうぜんのともしび

例文

他tā的de生shēng命mìng如rú同tóng风fēng中zhōng之zhī烛zhú，随suí时shí可kě能néng熄xī灭miè。

彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。

コアイメージ

風に揺さぶられ、いつ失われるか分からない存在のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù生shēng命mìng或huò事shì物wù已yǐ经jīng处chǔ在zài危wēi险xiǎn之zhī中zhōng，可kě能néng很hěn快kuài消xiāo失shī

語源

风中之烛は、「风中（風の中）」と「烛（ろうそく）」を「之（〜の）」で組み合わせた成語で、風の中ではろうそくの火を保ちにくいことから、消滅が迫る人や物事をたとえる形

コラム

  • 中国語の文章では、単に弱い状態ではなく、消える時期が近いという切迫感を表すため、病人の命や終わりに近い状況を述べる場面で用いられる

风fēng中zhōng秉bǐng烛zhú

意味

  • 成語・慣用句 風前の灯火ふうぜんのともしび

例文

他tā的de生shēng命mìng如rú风fēng中zhōng秉bǐng烛zhú，随suí时shí可kě能néng熄xī灭miè。

彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。

コアイメージ

わずかな風にも揺らぎ、存続が危ういもの

中国語での定義

形xíng容róng生shēng命mìng、局jú势shì或huò其qí他tā事shì物wù很hěn不bù稳wěn定dìng，处chǔ于yú随suí时shí可kě能néng消xiāo失shī的de危wēi险xiǎn状zhuàng态tài

語源

风中秉烛は、「风中」と「秉烛」を重ね、風の中で手にしたろうそくの火が安定しない情景から、命や状況の危うさを表す成語

コラム

  • 「风中秉烛」は日常会話よりも文章で使われることが多く、生命や病状だけでなく、存続が危ぶまれる組織や状況にも用いられる表現

风fēng中zhōng烛zhú，瓦wǎ上shàng霜shuāng

意味

  • 成語・慣用句 風前の灯火ふうぜんのともしび
  • 成語・慣用句 はかない命はかないいのち
  • 成語・慣用句 危うい存在あやういそんざい

例文

他tā的de生shēng命mìng如rú风fēng中zhōng烛zhú，瓦wǎ上shàng霜shuāng，随suí时shí可kě能néng消xiāo失shī。

彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。

コアイメージ

外からの力にさらされ、わずかなきっかけで消える危うい存在

中国語での定義

比bǐ喻yù生shēng命mìng或huò事shì物wù存cún在zài时shí间jiān很hěn短duǎn，处chǔ境jìng非fēi常cháng危wēi险xiǎn，随suí时shí可kě能néng消xiāo失shī

語源

风中烛，瓦上霜は、風に揺られて消えやすいろうそくと、日が出れば消える屋根の霜を並べ、命や物事のはかなさを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「風前の灯火」とほぼ同じだが、中国語では人の命だけでなく、いつ失われてもおかしくない立場や状態にも使われる表現

风fēng前qián残cán烛zhú

意味

  • 成語・慣用句 風前の灯火ふうぜんのともしび

例文

他tā的de生shēng命mìng如rú风fēng前qián残cán烛zhú，随suí时shí可kě能néng熄xī灭miè。

彼の命は風前の灯火で、いつ消えてもおかしくない。

コアイメージ

消える直前まで弱り切ったものを、風の前の小さな火に重ねる感覚

中国語での定義

形xíng容róng生shēng命mìng、力lì量liàng或huò事shì物wù十shí分fēn衰shuāi弱ruò，随suí时shí可kě能néng消xiāo失shī或huò结jié束shù

語源

风前残烛は、「风前」が風の当たる場所を、「残烛」が燃え残ってわずかになったろうそくを表し、風に耐えられず消えそうな火から、命や物事が終わりに近い状態を表すようになった成語

コラム

  • この成語の「残烛」は単なるろうそくの話ではなく、生命・勢力・政権など、支えを失えば消えてしまいそうな対象を指す比喩として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ