呈chéng请qǐng

意味

  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 申請するしんせいする
  • 動 願い出るねがいでる

例文

他tā呈chéng请qǐng上shàng级jí批pī准zhǔn这zhè项xiàng计jì划huà。

彼は上級機関にこの計画の承認を上申した。

コアイメージ

正式な手続きを通して、上級機関に許可や処理を求めること

中国語での定義

向xiàng上shàng级jí机jī关guān或huò负fù责zé人rén正zhèng式shì提tí交jiāo请qǐng求qiú,请qǐng求qiú他tā们men批pī准zhǔn或huò办bàn理lǐ某mǒu件jiàn事shì

語源

呈请は、「呈」が書類などを上に差し出すことを表し、「请」が相手に求めることを表す複合語

コラム

  • 呈请の主語には個人だけでなく、下級の役所や組織も置かれ、上級機関に計画の承認や事項の処理を求める場面で使われる語

声shēng请qǐng

意味

例文

他tā向xiàng法fǎ院yuàn声shēng请qǐng延yán期qī审shěn理lǐ。

彼は裁判所に審理延期を申請した。

コアイメージ

自分の申し立てを公的な場に持ち出し、相手の決定を求めること

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de请qǐng求qiú正zhèng式shì告gào诉sù法fǎ院yuàn或huò其qí他tā机jī关guān,请qǐng求qiú对duì方fāng作zuò出chū相xiāng应yìng处chǔ理lǐ

語源

声请は、「声」が意見や事情を表明することを、「请」が相手に求めることを表し、両方を合わせて正式な申し立てを表す語

コラム

  • 日本語の「申請」だけで覚えると一般的な手続きまで広く感じやすいが、「声请」は裁判や行政の正式な手続きで、求めの内容を機関に判断してもらう語として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ