面miàn不bù改gǎi色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色を変えないがんしょくをかえない
  • 成語・慣用句 平然としているへいぜんとしている
  • 成語・慣用句 泰然としているたいぜんとしている

例文

面miàn对duì危wēi险xiǎn时shí,他tā面miàn不bù改gǎi色sè。

危険に直面しても、彼は顔色を変えない。

コアイメージ

何か重大なことが起きても、表情に驚きや恐れを表さない状態

中国語での定義

面miàn对duì危wēi险xiǎn、压yā力lì等děng情qíng况kuàng时shí,脸liǎn色sè和hé神shén情qíng仍réng然rán不bú变biàn,表biǎo现xiàn得de十shí分fēn沉chén着zhuó

語源

面不改色は、「面」が顔を、「不改」が変わらないことを、「色」が顔に表れる様子を表し、顔の表情を変えないという意味から成り立つ成語

コラム

  • この語は、心の中に不安があるかどうかよりも、それが顔に表れているかを問題にするため、冷静に見える人物の描写に向く表現

面miàn不bù改gǎi容róng

意味

  • 成語・慣用句 顔色を変えないがんしょくをかえない

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng,他tā面miàn不bù改gǎi容róng。

突然の事態に直面しても、彼は顔色を変えなかった。

コアイメージ

心の中で動揺しても、顔つきには出さず平静を保つ姿

中国語での定義

即jí使shǐ遇yù到dào突tū然rán或huò严yán重zhòng的de情qíng况kuàng,脸liǎn上shàng的de表biǎo情qíng也yě不bù发fā生shēng变biàn化huà,显xiǎn得de十shí分fēn镇zhèn定dìng。

語源

面不改容は、「面」が顔、「容」が顔つきや表情、「不改」が変えないことを表し、顔の表情を変えないという組み合わせから動揺を外に出さない様子を表す成語

コラム

  • 「面不改容」は文章や改まった場面で使われやすく、日常会話の「平気」よりも、突然の事態にも表情を崩さない様子を強く表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ