眉méi高gāo眼yǎn低dī

意味

  • 成語・慣用句 顔の表情かおのひょうじょう
  • 成語・慣用句 人の顔色ひとのかおいろ
  • 成語・慣用句 人への態度ひとへのたいど

例文

他tā的de眉méi高gāo眼yǎn低dī让ràng人rén看kàn出chū他tā有yǒu些xiē紧jǐn张zhāng。

彼の顔の表情から、彼が少し緊張していることが分かる。

コアイメージ

眉と目の形ににじむ、その人の気分や人への向き合い方

中国語での定義

指zhǐ人rén的de眉méi眼yǎn所suǒ表biǎo现xiàn出chū来lái的de神shén情qíng,也yě可kě指zhǐ一yí个gè人rén待dài人rén接jiē物wù时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de态tài度dù

語源

眉高眼低は、「眉」と「眼」という顔の部分に「高」と「低」を添え、眉と目の位置関係を描くことで、顔つきに表れる表情や態度を示す成語になったもの

コラム

  • 「眉高眼低」は顔立ちの美しさや眉目の形そのものを評価する表現ではなく、そのとき顔に出ている様子や相手への接し方を読み取る語

脸liǎn部bù表biǎo情qíng

意味

  • 名 顔の表情かおのひょうじょう

例文

他tā的de脸liǎn部bù表biǎo情qíng很hěn自zì然rán。

彼の顔の表情はとても自然だ。

コアイメージ

顔の形や動きに表れる、その人の感情や状態

中国語での定義

脸liǎn上shàng显xiǎn示shì出chū来lái的de感gǎn情qíng、状zhuàng态tài和hé神shén态tài

語源

脸部表情は、「脸部」が顔の部分を、「表情」が外に表れた感情や状態を表し、顔に現れる様子を指す二つの語素からできた語

コラム

  • 人の印象を説明する中国語では、笑っているか、緊張しているかのような顔の見た目を述べるときに使われ、顔以外の態度や声の調子まで直接指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ