开kāi眉méi展zhǎn眼yǎn

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī,她tā顿dùn时shí开kāi眉méi展zhǎn眼yǎn。

その良い知らせを聞いて、彼女はたちまち顔がほころんだ。

コアイメージ

気持ちを重くしていたものが取れ、眉間と目元が明るくほどける表情

中国語での定義

指zhǐ人rén遇yù到dào高gāo兴xìng的de事shì情qíng或huò摆bǎi脱tuō烦fán恼nǎo后hòu,眉méi头tóu放fàng松sōng,面miàn容róng显xiǎn得de愉yú快kuài。

語源

开眉展眼は、「开眉」と「展眼」という二つの動作を重ねた成語で、眉や目元がひらいてゆく様子から、心配が消えて気持ちが晴れる人の表情を表すようになったもの

コラム

  • 人の気持ちの変化を表す成語なので、よい知らせを聞いた人や悩みが解けた人を主語に置く用法が中心となり、物そのものの明るさを表す語ではない

眼yǎn开kāi眉méi展zhǎn

意味

  • 成語・慣用句 顔がほころぶかおがほころぶ

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí眼yǎn开kāi眉méi展zhǎn。

この朗報を聞いて、彼はたちまち顔がほころんだ。

コアイメージ

うれしさで目元がぱっと開き、眉の緊張もほどける様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi高gāo兴xìng而ér脸liǎn色sè明míng亮liàng,眼yǎn睛jīng睁zhēng开kāi,眉méi毛máo舒shū展zhǎn

語源

眼开眉展は、「眼开」が目が開くこと、「眉展」が眉が伸びやかになることを表し、喜びで顔つきが明るくなる様子を組み合わせた成語

コラム

  • 日本語の「顔がほころぶ」は笑顔全体に注目する表現だが、眼开眉展は目と眉の変化を取り上げて喜びを表す四字成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ