頑丈な

中国語
意味
例文
硬扎
頑丈な
这把椅子做得很硬扎。
この椅子はとても頑丈に作られている。
严实
しっかりした
门关得严实，一点风也进不来。
戸はしっかり閉まり、風が少しも入らない。
瓷实
がっしりした
他长得很瓷实。
彼は体つきがとてもがっしりしている。

硬yìng扎zhā

意味

  • 形 頑丈ながんじょうな

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi做zuò得de很hěn硬yìng扎zhā。

この椅子はとても頑丈に作られている。

コアイメージ

物の作りが強く、力がかかっても簡単には形が崩れない感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn做zuò得de结jiē实shí牢láo固gù，不bù容róng易yì变biàn形xíng或huò损sǔn坏huài

語源

硬扎は、方言で使われてきた形容表現が二字の形で定着した語で、「硬」がかたく強い性質を示し、「扎」はこの語の中で物のしっかりした状態を表す音と字を担い、全体で物の頑丈さを表す形

コラム

  • 「硬扎」は標準語の「硬い」だけを表す語ではなく、家具や道具などの作りがしっかりしていることを身近な口語で表す方言的な語

严yán实shí

意味

  • 形 しっかりした
  • 形 頑丈ながんじょうな
  • 形 ぴったりした
  • 形 密閉したみっぺいした

例文

门mén关guān得dé严yán实shí，一yì点diǎn风fēng也yě进jìn不bù来lái。

戸はしっかり閉まり、風が少しも入らない。

コアイメージ

すき間やゆるみを残さず、しっかり閉じたり覆ったりしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng封fēng闭bì、遮zhē盖gài或huò连lián接jiē得de很hěn紧jǐn，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de缝fèng隙xì或huò松sōng动dòng

語源

严实は、「严」のすき間を許さず締める意味と、「实」のしっかりしている意味が結びついた複合語で、物がゆるみなく固まった状態を表す語

コラム

  • 严实は、特に「关得严实」「包得严实」のように、動作の結果を表す「得」の後ろでよく使われ、閉める・包む・ふさぐ動作がすき間なくできていることを示す

瓷cí实shí

意味

  • 形 がっしりした
  • 形 頑丈ながんじょうな

例文

他tā长zhǎng得de很hěn瓷cí实shí。

彼は体つきがとてもがっしりしている。

コアイメージ

中身や組み立てが弱くなく、力に耐えるように全体が固くまとまっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ健jiàn壮zhuàng，也yě形xíng容róng物wù体tǐ坚jiān固gù耐nài用yòng

語源

瓷实は、中国語の方言的な口語から生まれた形容詞で、現在の「瓷实」という表記は語全体を表すものになっており、「瓷」が磁器を指すからという字面だけの説明には確かな根拠がない語

コラム

  • この語は物にも人にも使えるが、「长得很瓷实」では外見の美しさではなく、がっしりした体格や丈夫そうな体つきを示す点が特徴

「頑丈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ