五wǔ音yīn不bù全quán

意味

  • 形 音痴おんち
  • 形 調子外れちょうしはずれ

例文

我wǒ五wǔ音yīn不bù全quán,唱chàng歌gē总zǒng是shì跑pǎo调diào。

私は音痴で、歌うといつも音程が外れる。

コアイメージ

歌うときに音の高さを正しく保てず、旋律がずれていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng唱chàng歌gē时shí不bù能néng准zhǔn确què唱chàng出chū音yīn高gāo,常cháng常cháng跑pǎo调diào

語源

五音不全は、古代中国の音楽で使われた五つの音「宫・商・角・徵・羽」を表す「五音」に、「完全ではない」という意味の「不全」が結びついた語

コラム

  • ここでいう「五音」は中国語の声調ではなく、伝統音楽の音の種類を指し、現代の「五音不全」は医学用語ではなく歌が音程から外れやすい人を表す日常的な言い方

左zuǒ嗓sǎng子zi

意味

  • 名 音痴おんち

例文

他tā是shì个gè左zuǒ嗓sǎng子zi,唱chàng歌gē不bù好hǎo听tīng。

彼は音痴で、歌声がよくない。

コアイメージ

歌声が整わず、耳に心地よく聞こえない人の印象

中国語での定義

指zhǐ唱chàng歌gē时shí声shēng音yīn不bú悦yuè耳ěr或huò唱chàng得de不bù好hǎo的de人rén。

語源

左嗓子は、「左」が普通の状態から外れていることを表し、「嗓子」が声や発声を指すため、歌声の調子が整わない人を表す複合語

コラム

  • 日本語の「音痴」は主に音程を外す人を指すが、中国語の「左嗓子」は音程だけでなく、声の響きや歌い方がよくない人にも使われる口語表現

音yīn痴chī

意味

  • 名 音痴おんち

例文

他tā是shì个gè音yīn痴chī,唱chàng歌gē总zǒng跑pǎo调diào。

彼は音痴で、歌うといつも音を外す。

コアイメージ

旋律の高低を声でなぞることが難しく、歌が外れやすい人

中国語での定義

难nán以yǐ听tīng辨biàn和hé唱chàng准zhǔn音yīn乐yuè的de音yīn高gāo,唱chàng歌gē容róng易yì跑pǎo调diào的de人rén

語源

音痴は、日本語で作られた「音」と「痴」の漢語の組み合わせが中国語にも取り入れられた語で、「痴」が音楽に疎いことを示す成り立ち

コラム

  • 中国語の「音痴」は、単に歌詞を忘れた人や一度だけ音を外した人ではなく、音の高さを正確に扱うのが苦手な人を指すため、失敗した一回の歌い方とは区別される

「音痴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ