危wēi如rú累lěi卵luǎn

意味

  • 成語・慣用句 非常に危ういひじょうにあやうい

例文

局jú势shì已yǐ经jīng危wēi如rú累lěi卵luǎn,必bì须xū马mǎ上shàng采cǎi取qǔ措cuò施shī。

情勢はすでに非常に危うく、すぐに対策を講じなければならない。

コアイメージ

危ういものがわずかな支えで重なり、今にも崩れそうな状態

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì或huò事shì情qíng十shí分fēn不bù稳wěn定dìng,像xiàng堆duī起qǐ来lái的de鸡jī蛋dàn一yí样yàng容róng易yì倒dǎo塌tā。

語源

危如累卵は、「危」が危険を、「如」が似ていることを示し、「累卵」が積み重ねた卵を指す組み合わせで、卵を重ねたときの不安定さを危険な状況に重ねた成語

コラム

  • 「危如累卵」は「局势」「政局」「形势」などと結びつきやすく、社会や政治の先行きが不安定な場面を述べるときに多く使われる成語

燕yàn巢cháo幕mù上shàng

意味

  • 成語・慣用句 非常に危ういひじょうにあやうい

例文

他tā的de处chǔ境jìng如rú同tóng燕yàn巢cháo幕mù上shàng,十shí分fēn危wēi险xiǎn。

彼の置かれた状況は非常に危うく、たいへん危険だ。

コアイメージ

いつ崩れるか分からない不安定な場所に身を置くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù所suǒ处chù的de环huán境jìng非fēi常cháng危wēi险xiǎn,随suí时shí可kě能néng发fā生shēng问wèn题tí

語源

燕巢幕上は、「燕巢」がツバメの巣、「幕上」が幕の上を表し、ツバメが本来の安定した場所ではなく、揺れやすい幕の上に巣を作る情景から生まれた成語

コラム

  • 「幕」は舞台の幕というより、昔の天幕や垂れ幕を指すため、巣を支える土台そのものが不安定という危うさが伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ