鹰yīng撮cuō霆tíng击jī

意味

  • 成語・慣用句 電光石火の勢いでんこうせっかのいきおい
  • 成語・慣用句 迅猛なさまじんもうなさま
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい

例文

他tā以yǐ鹰yīng撮cuō霆tíng击jī之zhī势shì击jī败bài了le对duì手shǒu。

彼は電光石火の勢いで相手を打ち負かした。

コアイメージ

一瞬のうちに対象をとらえ、激しい一撃まで加える勢い

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng迅xùn速sù而ér猛měng烈liè,像xiàng老lǎo鹰yīng突tū然rán抓zhuā取qǔ猎liè物wù、雷léi霆tíng猛měng烈liè冲chōng击jī一yí样yàng

語源

鹰撮霆击は、鷹が獲物を急につかむ「鹰撮」と、雷が激しく打つ「霆击」から成り、素早い捕捉と重い衝撃を一つの成語にまとめたもの

コラム

  • 「霆」は日常語でよく使う「雷」と同じ現象を表すが、成語や古い文章で見かける文語的な字であり、「鹰撮霆击」では見慣れない字が意味の強さを支える構成になっている

迅xùn雷léi不bù及jí掩yǎn耳ěr之zhī势shì

意味

  • 成語・慣用句 電光石火の勢いでんこうせっかのいきおい

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ以yǐ迅xùn雷léi不bù及jí掩yǎn耳ěr之zhī势shì攻gōng占zhàn了le要yào塞sài。

その部隊は電光石火の勢いで要塞を占領した。

コアイメージ

耳をふさぐ間もなく事態が一気に進む、圧倒的な速さのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng或huò变biàn化huà发fā生shēng得dé非fēi常cháng快kuài,让ràng人rén来lái不bù及jí反fǎn应yìng的de强qiáng劲jìng势shì头tou

語源

迅雷不及掩耳之势は、「迅雷」を激しく速い雷鳴、「不及掩耳」を耳をふさぐ暇もないこととする表現に、「之势」をそのような勢いという意味で結びつけた成語

コラム

  • 「掩耳」が入るため「掩耳盗铃」と混同しやすいが、前者は相手が反応できないほどの速さを表し、後者は自分だけをごまかす行為を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ