三sān邻lín四sì舍shě

意味

  • 成語・慣用句 隣近所となりきんじょ

例文

他tā和hé三sān邻lín四sì舍shě相xiāng处chǔ得de很hěn好hǎo。

彼は隣近所の人々と仲良く付き合っている。

コアイメージ

自分の家を中心に、周囲の家々とそこに住む人へ広がる近所の輪

中国語での定義

住zhù在zài自zì己jǐ家jiā附fù近jìn的de邻lín居jū和hé住zhù户hù,泛fàn指zhǐ周zhōu围wéi的de邻lín居jū。

語源

三邻四舍は、「邻」が隣人、「舍」が家を表し、「三」と「四」という数を添えて周囲の隣人や家々をまとめて指す成り立ち

コラム

  • ここでの「三」「四」は正確な数ではなく、周りにいくつもある家々を表す数で、近所全体をひとまとめにする表現

左zuǒ邻lín右yòu舍shè

意味

  • 成語・慣用句 隣近所となりきんじょ

例文

左zuǒ邻lín右yòu舍shè都dōu知zhī道dào这zhè件jiàn事shì。

隣近所は皆このことを知っている。

コアイメージ

自分の住まいを囲む、身近な近所のつながり

中国語での定義

指zhǐ住zhù在zài自zì家jiā附fù近jìn的de邻lín居jū以yǐ及jí他tā们men的de家jiā庭tíng

語源

左邻右舍は、「左」と「右」で周囲の方向を示し、「邻」で隣人、「舍」で住まいを表して、家の周りにいる人々や家々をまとめた成語

コラム

  • 一人の近所の人を指す場面では「邻居」が使いやすく、近所の人々をまとめて話題にする場面では「左邻右舍」が使われる

左zuǒ邻lín右yòu里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 隣近所となりきんじょ

例文

左zuǒ邻lín右yòu里lǐ都dōu来lái帮bāng忙máng。

隣近所の人々がみな助けに来た。

コアイメージ

身近な家々と住民が、ある場所の周囲を取り囲むイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì方fāng周zhōu围wéi的de邻lín居jū和hé附fù近jìn居jū民mín

語源

左邻右里は、「左」「右」で近所の広がりを示し、「邻」で隣り合う人や家、「里」で近くの地域を表す語素を組み合わせた表現

コラム

  • 「左邻右里」と「邻居」は指す範囲が異なり、「邻居」が個々の隣人にも使えるのに対して、「左邻右里」は周囲の近所全体をまとめて表す場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ