隠れた弊害

暗àn病bìng

意味

名隠れた病気かくれたびょうき
名隠れた弊害かくれたへいがい

例文

这zhè 种zhǒng暗àn病bìng很hěn 难nán 及jí时shí 发fā现xiàn。

この隠れた病気は、早期に発見するのが難しい。

コアイメージ

表面には出ていない病気や問題が、気づかれないまま内側に存在するイメージ

中国語での定義

不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn、表biǎo面miàn上shàng不bù明míng显xiǎn的de疾jí病bìng，也yě可kě以yǐ指zhǐ不bú易yì察chá觉jué的de隐yǐn患huàn或huò弊bì病bìng。

語源

暗病は、「暗」の見えにくさと「病」の病気・不調を組み合わせ、表面に現れにくい病気や問題を表す複合語

コラム

「病」は体の病気だけでなく、物事の欠点や悪い状態にも使われるため、文脈によって「暗病」は隠れた病気にも隠れた弊害にもなる語