陶táo钧jūn

意味

  • 動 陶冶とうや

例文

文wén学xué作zuò品pǐn能néng够gòu陶táo钧jūn人rén的de心xīn灵líng。

文学作品は人の心を陶冶することができる。

コアイメージ

まだ形の定まらない心に外から働きかけ、望ましい姿へ導く働き

中国語での定義

通tōng过guò教jiào育yù、文wén化huà等děng因yīn素sù的de影yǐng响xiǎng,使shǐ人rén的de思sī想xiǎng、感gǎn情qíng和hé品pǐn格gé逐zhú渐jiàn形xíng成chéng或huò受shòu到dào培péi养yǎng。

語源

陶钧は、古代の陶器作りで使うろくろを指す語から、土を器にするように人の心や才能を育てる意味へ転じた語

コラム

  • 『陶钧』の対象は粘土や物ではなく、人の心・思想・品格であることが多く、教育や文化の影響を少し硬い表現で述べる用法

甄zhēn陶táo

意味

  • 動 陶冶とうや

例文

优yōu良liáng家jiā风fēng能néng够gòu甄zhēn陶táo人rén的de性xìng情qíng。

優れた家風は人の気質を陶冶できる。

コアイメージ

土を形作るように、人の性情を整えて育てる働き

中国語での定義

通tōng过guò教jiào育yù、环huán境jìng等děng使shǐ人rén的de性xìng情qíng得dé到dào培péi养yǎng和hé陶táo冶yě

語源

甄陶は、「甄」と「陶」がともに陶器を作ることに関わる語から成り、土を形作る意味が人の性情を育て整える意味へ広がった語

コラム

  • 甄陶は現代中国語ではやや文語的で、家风や教育などが人の性情に与えるよい影響を述べる文章で見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ