陰で人を害するは中国語で？为鬼为蜮の意味と例文

中国語

意味

例文

陰で人を害する

他表面和善，背地里却为鬼为蜮。

彼は表面上は親切だが、陰で人を害する。

陰で人を害する

他总爱暗箭中人，大家都不愿和他合作。

彼はいつも陰で人を害するので、皆彼と協力したがらない。

例文

他tā表biǎo面miàn 和hé善shàn，背bèi地dì里lǐ却què为wéi鬼guǐ为wéi蜮yù。

彼は表面上は親切だが、陰で人を害する。

コアイメージ

隠れた場所から、正体を見せずに人へ害を及ぼす動き

中国語での定義

指zhǐ 躲duǒ在zài暗àn处chù用yòng阴yīn险xiǎn 恶è毒dú的de手shǒu段duàn 害hài人rén

語源

为鬼为蜮は、『詩経』に見える表現で、「鬼」と、人に害を加える水中の怪物とされた「蜮」を並べ、人を害する存在のように振る舞うことを表す成語

コラム

为鬼为蜮は、人そのものだけでなく、陰で進める悪意ある行いにも使われるため、人物への非難と行為への非難の両方に現れる表現

例文

他tā总zǒng爱ài暗àn箭jiàn中zhòng人rén，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn和hé他tā合hé作zuò。

彼はいつも陰で人を害するので、皆彼と協力したがらない。

コアイメージ

相手に見えない位置から仕掛け、ひそかに害を及ぼす構図

中国語での定義

指zhǐ在zài暗àn中zhōng算suàn计jì别bié人rén，使shǐ别bié人rén受shòu到dào 伤shāng害hài或huò损sǔn失shī

語源

暗箭中人は、「暗」が人目につかないこと、「箭」が矢、「中」が命中すること、「人」が対象を表す成語で、隠れた矢が人に当たる情景からひそかな加害を表す

コラム

「中」はここでは「なか」ではなく、矢などが命中する意味の「zhòng」と読む語素で、暗箭中人では「人に当たる」という動きまで含めて理解できる