抱bào关guān执zhí籥yuè

意味

  • 成語・慣用句 門番を務めるもんばんをつとめる
  • 成語・慣用句 下級官吏かきゅうかんり

例文

他tā宁nìng愿yuàn抱bào关guān执zhí籥yuè,也yě不bú愿yuàn阿ē谀yú权quán贵guì。

彼は門番を務めるほうを選び、権力者にへつらおうとはしなかった。

コアイメージ

門と鍵を預かる、目立たない守り役のイメージ

中国語での定義

看kān守shǒu门mén户hù并bìng掌zhǎng管guǎn钥yào匙shi的de下xià级jí官guān吏lì,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng低dī微wēi的de职zhí位wèi

語源

抱关执籥は、「抱关」が門を守ること、「执籥」が古代の鍵を手にして管理することを表し、門番を務める下級官吏を指す成り立ち

コラム

  • 現代中国語で門番を指す普通の語は「门卫」で、「抱关执籥」は古典的な文章に残る硬い表現として、身分の低い役目を表す場面に現れる

抱bào关guān执zhí钥yuè

意味

  • 成語・慣用句 門番を務めるもんばんをつとめる
  • 成語・慣用句 低い職に就くひくいしょくにつく

例文

他tā自zì愿yuàn抱bào关guān执zhí钥yuè,守shǒu护hù村cūn门mén。

彼は進んで門番を務め、村の門を守った。

コアイメージ

門と鍵という出入りの要所を預かるが、社会的な地位は低い役目のイメージ

中国語での定義

指zhǐ担dān任rèn守shǒu门mén、掌zhǎng管guǎn钥yào匙shi等děng地dì位wèi较jiào低dī的de职zhí务wù,也yě借jiè指zhǐ担dān任rèn这zhè类lèi职zhí务wù的de人rén。

語源

抱关执钥は、「抱关」が門を守ること、「执钥」が鍵を手にして管理することを表し、門番の仕事を二つ重ねて、地位の低い役目を指す成語になったもの

コラム

  • 抱关执钥は日常会話よりも文章で使われやすく、単に門を守る動作ではなく、地位の低い職に就くことまで含めて述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ