袍páo服fú

意味

  • 名 長袍ちょうほう
  • 名 長衣ちょうい
  • 名 ローブ

例文

这zhè件jiàn袍páo服fú很hěn适shì合hé正zhèng式shì场chǎng合hé。

この長袍は正式な場にとてもふさわしい。

コアイメージ

体をすっぽり覆う、丈の長い一枚仕立ての衣服のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng从cóng上shàng身shēn垂chuí下xià、长cháng度dù较jiào长zhǎng的de衣yī服fú,能néng够gòu遮zhē住zhù身shēn体tǐ的de大dà部bù分fèn

語源

袍服は、衣服を示す「衤」と発音を示す「包」から成る「袍」に、「衣服」を意味する「服」を加えた複合語で、袍という衣類を表す語義を具体化したもの

コラム

  • 日本語の「ローブ」に当たるものを何でも袍服と呼ぶわけではなく、風呂上がりのバスローブは中国語で「浴袍」、寝間着のガウンは「睡袍」と具体的に言い分ける

衣yī袍páo

意味

例文

古gǔ人rén常cháng穿chuān宽kuān大dà的de衣yī袍páo。

昔の人はゆったりした長袍をよく着た。

コアイメージ

体をすっぽり包む、丈の長いゆったりした衣服のイメージ

中国語での定義

长zhǎng而ér宽kuān大dà的de袍páo式shì衣yī服fú,多duō指zhǐ古gǔ代dài或huò传chuán统tǒng服fú饰shì

語源

衣袍は、「衣」と「袍」を組み合わせた語で、「衣」は身につけるもの、「袍」は体を包む丈の長い衣服を表し、長い衣服を指す語になった

コラム

  • 「衣袍」は日常会話よりも、古代の人物や伝統衣装を描く文章で使われやすく、現代の服を指すときの「衣服」よりも、丈やゆったりした形を思い浮かべやすい語

大dà褂guà

意味

  • 名 長袍ちょうほう
  • 名 長衣ちょうい
  • 名 ガウン

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn大dà褂guà。

彼は長袍を一着着ている。

コアイメージ

首から足元近くまで続く、ゆるやかな仕立ての長衣

中国語での定義

一yì种zhǒng比bǐ较jiào宽kuān大dà、衣yī身shēn较jiào长zhǎng、可kě以yǐ遮zhē住zhù身shēn体tǐ大dà部bù分fèn的de传chuán统tǒng外wài衣yī

語源

大褂は、「褂」が衣服を表し、「大」が通常の短い上着より大きく長い形を示すことで、丈のある外衣を表す複合語

コラム

  • 大褂儿のように語尾へ「儿」を付けた形もあり、北方の会話ではこの儿化音をともなって発音されることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ