天tiān荒huāng地dì老lǎo

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに
  • 成語・慣用句 長い年月にわたってながいとしつきにわたって

例文

他tā们men要yào相xiāng爱ài到dào天tiān荒huāng地dì老lǎo。

彼らは永遠に愛し合う。

コアイメージ

果てしない年月の中で、結びつきが最後まで続く感覚

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān长zhǎng得de没méi有yǒu尽jìn头tóu,常cháng用yòng来lái形xíng容róng爱ài情qíng或huò感gǎn情qíng长cháng久jiǔ不bú变biàn

語源

天荒地老は、「天荒」と「地老」という天地に関わる二つの語を組み合わせ、天地が荒れたり老いたりするほどの長い年月を表す成語

コラム

  • 日常の予定や作業の長さにはあまり使わず、恋愛や誓いなど、長く続いてほしい関係を語る場面で使われやすい文学的な表現

积jī时shí累lěi日rì

意味

  • 成語・慣用句 長い年月にわたってながいとしつきにわたって

例文

他tā积jī时shí累lěi日rì地dì研yán究jiū这zhè个ge问wèn题tí。

彼は長い年月にわたってこの問題を研究した。

コアイメージ

時間の流れが日ごとに積み重なり、長い年月へ広がる様子

中国語での定義

日rì子zi不bú断duàn过guò去qù,时shí间jiān已yǐ经jīng持chí续xù了le很hěn久jiǔ

語源

积时累日は、「积时」が時間を積み重ねることを、「累日」が日を重ねることを表し、同じ意味を重ねて長さを強めた成語

コラム

  • 積み重ねの結果よりも継続した年月に焦点を置く表現で、积时累日地研究のように、長く続く行動をやや書き言葉らしく示すときに用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ