鍋を修理する

补bǔ锅guō

意味

動鍋を修理するなべをしゅうりする
動取り繕うとりつくろう

例文

这zhè 口kǒu 锅guō 破pò 了le，需xū要yào补bǔ锅guō。

この鍋は壊れたので、鍋を修理する必要がある。

コアイメージ

失われた部分に手を加え、使える機能をつなぎ直す動き

中国語での定義

修xiū理lǐ破pò损sǔn的de锅guō，让ràng它tā恢huī复fù原yuán来lái的de作zuò用yòng；也yě指zhǐ对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de问wèn题tí 进jìn行xíng 补bǔ救jiù

語源

补锅は、「补」が欠けたところを補って元に戻すことを表し、「锅」が煮炊きに使う鍋を表すため、二つの語素を組み合わせて鍋の修理を表した語

コラム

日本語の「取り繕う」には見た目だけをその場しのぎで整える意味もあるが、中国語の「补锅」は実際に生じた問題を後から補う意味で使われることが多い語