钝dùn化huà

意味

  • 動 鈍化するどんかする
  • 動 不活性化するふかっせいかする
  • 動 鈍くなるにぶくなる

例文

市shì场chǎng反fǎn应yìng正zhèng在zài逐zhú渐jiàn钝dùn化huà。

市場の反応が次第に鈍化している。

コアイメージ

外からの刺激や変化に対する反応の鋭さ・活発さが、次第に弱まる流れ

中国語での定義

表biǎo示shì反fǎn应yìng的de敏mǐn锐ruì程chéng度dù或huò活huó跃yuè程chéng度dù逐zhú渐jiàn降jiàng低dī,对duì刺cì激jī、变biàn化huà或huò情qíng况kuàng的de反fǎn应yìng变biàn弱ruò;在zài化huà学xué中zhōng也yě表biǎo示shì物wù质zhì,尤yóu其qí是shì金jīn属shǔ的de反fǎn应yìng活huó性xìng降jiàng低dī

語源

钝化は、金属を表す「钅」と音を示す「屯」から成る「钝」に、状態の変化を表す「化」が結びついた語で、鋭さや反応性が低い状態への変化を表す

コラム

  • 化学の文脈では、金属の表面に薄い膜ができて反応しにくくなる「不動態化」を钝化と呼ぶため、一般的な反応の弱まりと結びつけて理解できる

牛niú步bù化huà

意味

例文

经jīng济jì增zēng长zhǎng开kāi始shǐ牛niú步bù化huà。

経済成長が鈍化し始めた。

コアイメージ

物事が前には進むものの、勢いを失ってゆっくり進む状態

中国語での定義

指zhǐ经jīng济jì增zēng长zhǎng、发fā展zhǎn或huò推tuī进jìn的de速sù度dù逐zhú渐jiàn变biàn慢màn,呈chéng现xiàn出chū缓huǎn慢màn的de状zhuàng态tài。

語源

牛步化は、牛のゆっくりした歩みを表す「牛步」に、ある状態への変化を表す「化」が結びつき、進み方が遅くなることを表す語

コラム

  • 経済成長や景気回復などを主語にした報道で使われやすく、人や動物の歩き方より、社会の動きが重くなる場面を表す語

放fàng缓huǎn

意味

例文

经jīng济jì增zēng长zhǎng放fàng缓huǎn了le。

経済成長は減速した。

コアイメージ

速く進んでいたものの勢いがゆるやかになる

中国語での定義

使shǐ事shì情qíng发fā展zhǎn的de速sù度dù变biàn慢màn,变biàn得de没méi有yǒu以yǐ前qián那nà么me快kuài

語源

放缓は、「放」が固く張ったものをゆるめることを表し、「缓」が速さを落とす意味を持つため、合わせて進行や発展の速度を落とす語になったもの

コラム

  • 「经济增长放缓」は中国語のニュースでよく使われ、経済が縮小したと断定する表現ではなく、成長の勢いが弱まった段階を示す言い方

「鈍化する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ