复fù称chēng

意味

  • 動 量り直すはかりなおす

例文

请qǐng把bǎ这zhè袋dài米mǐ复fù称chēng一yí次cì。

この袋の米をもう一度量り直してください。

コアイメージ

一度測った品物の重さを、もう一度測って照合する流れ

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng称chēng量liáng过guò的de物wù品pǐn再zài次cì称chēng量liáng,以yǐ核hé对duì原yuán来lái的de重zhòng量liàng是shì否fǒu准zhǔn确què

語源

复称は、「复」がもう一度行うことを示し、「称」が重さをはかる動作を表すため、二つの語素が結びついて再び計量する意味になった語

コラム

  • 「称」は重さをはかる動作を表し、「秤」はその動作に使う道具を表す字で、「复称」では道具ではなく動作を表す「称」が使われる

复fù秤chèng

意味

  • 動 量り直すはかりなおす

例文

顾gù客kè怀huái疑yí重zhòng量liàng不bù准zhǔn,要yāo求qiú商shāng家jiā复fù秤chèng。

客は重さが正確でないと疑い、店に量り直すよう求めた。

コアイメージ

すでに出た計量値を、再計量によって確かめること

中国語での定義

对duì物wù品pǐn的de重zhòng量liàng重chóng新xīn进jìn行xíng测cè量liáng,用yòng来lái核hé对duì之zhī前qián的de称chēng量liáng结jié果guǒ

語源

复秤は、「复」が再び行うことを示し、「秤」が重さをはかる器具を示すため、いったん終えた計量をもう一度行う意味になる複合語

コラム

  • 中国語では「秤」が名詞としてだけでなく、秤を使って重さをはかる行為を表す組み合わせにも現れ、复秤ではその働きが中心になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ