「重機関銃」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

士兵架起重机枪掩护队友。

兵士は重機関銃を据えて仲間を援護した。

这种重机关枪的射程很远。

この重機関銃の射程は長い。

例文

士shì兵bīng架jià起qǐ重zhòng机jī枪qiāng掩yǎn护hù 队duì友yǒu。

兵士は重機関銃を据えて仲間を援護した。

コアイメージ

人が抱えて動き回るより、架台に据えて安定した連射を行う重量級の銃のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng重zhòng量liàng较jiào大dà的de机jī枪qiāng，通tōng常cháng需xū要yào架jià在zài枪qiāng架jià上shàng或huò安ān装zhuāng在zài车chē辆liàng上shàng使shǐ用yòng，适shì合hé 持chí续xù 射shè击jī

語源

重机枪は、「重」と「机枪」から成る複合語で、「重」は重量の大きい分類を示し、「机枪」は「机关枪」を縮めた語として機関銃を表す

コラム

中国語では「重机枪」と「轻机枪」が対になる分類名として使われ、「重」はその場で重いという意味より、機関銃の種類を分ける語として働く

例文

这zhè种zhǒng重zhòng机jī关guān枪qiāng的de射shè程chéng很hěn远yuǎn。

この重機関銃の射程は長い。

コアイメージ

重量のある銃で、連射による強い火力を遠くまで送り続けるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng重zhòng量liàng较jiào大dà、能néng够gòu连lián续xù发fā射shè 子zǐ弹dàn的de机jī枪qiāng

語源

重机关枪は、「重」が重量の大きさを、「机关枪」が機械仕掛けで弾を連続発射する銃を表す複合語で、重い機関銃という意味になる

コラム

「机关」は政府の「機関」ではなく、ここでは発射を自動で進める仕組みを指すため、「机关枪」は機械仕掛けの銃という組み立てになる