「重く罰する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他肩负着重责。

彼は重い責任を担っている。

重く罰する

法院决定重惩这名罪犯。

裁判所はこの犯罪者を重く罰することを決めた。

例文

他tā 肩jiān负fù 着zhuó重zhòng责zé。

彼は重い責任を担っている。

コアイメージ

人が背負い、結果まで引き受ける大きな責任

中国語での定義

需xū要yào承chéng担dān并bìng对duì结jié果guǒ负fù责zé的de重zhòng大dà责zé任rèn

語源

重责は、「重」が重大さを、「责」が負うべき務めや責めを表し、重い責任の意になった複合語

コラム

中国語の「重责」は名詞なら「重い責任」だが、文中で動作を表すと「厳しく責める・重く罰する」の意味にもなるため、肩负着重责のように人や立場が責任を負う形なら名詞と見分けられる語

例文

法fǎ院yuàn决jué定dìng重zhòng惩chéng这zhè名míng罪zuì犯fàn。

裁判所はこの犯罪者を重く罰することを決めた。

コアイメージ

罪や違反に対して、軽く済ませず重い罰を与えること

中国語での定義

对duì有yǒu 过guò错cuò或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi的de人rén 给jǐ予yǔ严yán厉lì的de处chǔ罚fá

語源

重惩は、「重」が重い程度を、「惩」が罰を与えて悪い行いを正すことを示す複合語で、違反者に重い処分を加える意味を表す

コラム

「重惩」は処分の厳しさに焦点を置く語で、ニュースでは「依法重惩」として法律に基づく厳しい処分を強調する形が見られるため、罰する行為そのものを表す「惩罚」と使い分けられる