浑hún似sì

意味

  • 動 酷似するこくじする
  • 動 まるで~のようだ

例文

这zhè片piàn云yún浑hún似sì一yì匹pǐ白bái马mǎ。

この雲は一頭の白馬に酷似している。

コアイメージ

一方のものが、別のものの姿そのものに見えるイメージ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái和hé另lìng一yí物wù几jī乎hū没méi有yǒu区qū别bié,像xiàng另lìng一yí物wù一yí样yàng

語源

浑似は、「浑」の「すっかり、まるで」という働きに「似」を組み合わせた語で、まるで別のもののように見える強い類似を表す

コラム

  • 浑似は古風な響きを持つため、現代文では目にする機会が限られるが、文学的な描写では「まるで〜のようだ」という比喩を短く表せる語

酷kù肖xiāo

意味

  • 動 酷似するこくじする

例文

他tā的de脸liǎn酷kù肖xiāo父fù亲qīn。

彼の顔は父親に酷似している。

コアイメージ

別のものの特徴が、外見や様子にくっきり現れているイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng像xiàng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù,外wài貌mào和hé神shén态tài等děng相xiāng似sì程chéng度dù很hěn高gāo。

語源

酷肖は、「酷」が極めて強い程度を、「肖」が似ている状態を表し、両方を合わせて「極めてよく似る」という意味になった語

コラム

  • 「酷肖」は「酷似」と同じく強い類似を表すが、人物の顔つきや姿について使われる場面が目立ち、文中では「酷肖父亲」のように似ている相手を後ろに置く形も見られる語

活huó似sì

意味

  • 動 酷似するこくじする

例文

这zhè座zuò房fáng子zi活huó似sì一yí座zuò城chéng堡bǎo。

この家は城に酷似している。

コアイメージ

二つのものの外見や雰囲気が、ほぼ同じに映るほど近いこと

中国語での定義

十shí分fēn相xiāng像xiàng,像xiàng另lìng一yí个gè事shì物wù一yí样yàng

語源

活似は、「似」を中心に、程度を強める「活」を前に置いた構成で、「似ている」を強調して「酷似する」という意味を表す

コラム

  • 活似は人の顔だけでなく、建物が城のように見える場合や、場面の雰囲気が別のものに重なる場合にも使われ、後ろに比較の対象を置きやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ