沉chén湎miǎn酒jiǔ色sè

意味

  • 成語・慣用句 酒色に溺れるしゅしょくにおぼれる

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng沉chén湎miǎn酒jiǔ色sè,后hòu来lái失shī去qù了le工gōng作zuò。

彼は若い頃、酒色に溺れて、後に仕事を失った。

コアイメージ

酒と快楽に深く沈み込み、節度を失う状態

中国語での定義

过guò分fèn沉chén迷mí于yú饮yǐn酒jiǔ和hé男nán女nǚ情qíng欲yù,不bù能néng自zì拔bá

語源

沉湎酒色は、「沉湎」が深く入り込んで抜け出せないこと、「酒色」が酒と異性への欲望を指し、そこに溺れる状態を結びつけた成語

コラム

  • 「色」は色彩ではなく異性への欲望を指し、酒と快楽にふけって身を持ちくずすという強い非難を含む表現

恋liàn酒jiǔ迷mí花huā

意味

  • 成語・慣用句 酒色に溺れるしゅしょくにおぼれる

例文

他tā年nián轻qīng时shí恋liàn酒jiǔ迷mí花huā,如rú今jīn已yǐ经jīng改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、酒色に溺れていたが、今はすっかり改心した。

コアイメージ

酒や女性を楽しむことにのめり込み、まじめな暮らしから離れる姿

中国語での定義

喜xǐ欢huān饮yǐn酒jiǔ并bìng迷mí恋liàn女nǚ性xìng美měi色sè,生shēng活huó十shí分fēn放fàng纵zòng

語源

恋酒迷花は、「恋酒」と「迷花」を並べた成語で、「恋」は離れがたいほど好むこと、「迷」は夢中になることを表し、「花」はここで美しい女性を指すため、酒と女性に深くのめり込む意味になる成り立ち

コラム

  • この成語は、ただ酒を飲んだり女性と親しくしたりすることではなく、遊びを優先する生活を描くときの強い表現で、日常の軽い冗談に使うには重い響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ