「酒を買う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

傍晚，他到市场去沽酒。

夕方、彼は市場へ酒を買いに行った。

他每天到村口的小店打酒。

彼は毎日、村の入り口の小店へ酒を買いに行く。

例文

傍bàng晚wǎn，他tā到dào 市shì场chǎng去qù沽gū酒jiǔ。

夕方、彼は市場へ酒を買いに行った。

コアイメージ

酒の取引をする行為を表し、買う側か売る側かは文脈で決まる

中国語での定義

指zhǐ买mǎi酒jiǔ或huò卖mài酒jiǔ，具jù体tǐ 方fāng向xiàng要yào结jié合hé 上shàng下xià文wén 判pàn断duàn。

語源

沽酒は、売買を表す「沽」と対象の「酒」を組み合わせた語で、「沽」には古い中国語で買う意味と売る意味の両方があるため、酒を買うことにも売ることにもつながる

コラム

現代中国語では「买酒」が酒を買うこと、「卖酒」が酒を売ることを明確に表すため、「沽酒」は古典作品や古典調の文章で売買の方向を読み取るときに出会いやすい語

例文

他tā每měi天tiān 到dào 村cūn口kǒu的de小xiǎo店diàn打dǎ酒jiǔ。

彼は毎日、村の入り口の小店へ酒を買いに行く。

コアイメージ

入れ物の酒を必要な量だけ取り出して購入する動き

中国語での定義

买mǎi酒jiǔ，常cháng指zhǐ从cóng大dà容róng器qì中zhōng分fēn装zhuāng一yí定dìng数shù量liàng的de酒jiǔ

語源

打酒は、「打」と「酒」から成り、「打」がこの語では容器から液体を取る、または分けてもらう意味を担い、酒を買う行為を表す語

コラム

「打酒」は量り売りの酒を買う場面を表しやすく、現代の店で瓶や缶をそのまま買う一般的な場合には「买酒」のほうが広く使われる