遗yí族zú

意味

  • 名 遺族いぞく

例文

遇yù难nàn者zhě遗yí族zú得dé到dào了le帮bāng助zhù。

犠牲者の遺族は助けを得た。

コアイメージ

亡くなった人のあとに残り、その人とつながる家族へ意識が向くイメージ

中国語での定義

指zhǐ死sǐ者zhě去qù世shì后hòu留liú下xià的de家jiā属shǔ,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn语yǔ境jìng

語源

遗族は、「遗」があとに残すこと、「族」が家族や一族を表すことから、死者のあとに残された家族を指す複合語

コラム

  • 「遗孤」が親を失った子どもに限られるのに対し、「遗族」は配偶者や親なども含む、死者の家族全体を指す語

遗yí属shǔ

意味

  • 名 遺族いぞく

例文

事shì故gù遇yù难nàn者zhě的de遗yí属shǔ得dé到dào了le政zhèng府fǔ的de帮bāng助zhù。

事故で亡くなった人の遺族は政府の援助を受けた。

コアイメージ

亡くなった人のあとに残された家族や親族をひとまとまりに捉える語

中国語での定義

死sǐ者zhě去qù世shì后hòu留liú下xià的de家jiā人rén和hé亲qīn属shǔ,通tōng常cháng指zhǐ与yǔ死sǐ者zhě有yǒu亲qīn属shǔ关guān系xì的de人rén

語源

遗属は、「遗」の残す・残されるという意味と、「属」の家族や親族という意味が結びついた語で、死者のあとに残された家族や親族を表すもの

コラム

  • 「遗属」と「遗嘱」はどちらも前半が「遗」で発音も近いが、「属」は家族や親族、「嘱」は言いつけを表し、前者は人、後者は死者が残した意思や文書を指す

「遺族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ