真zhēn影yǐng

意味

例文

家jiā人rén把bǎ先xiān人rén的de真zhēn影yǐng供gōng在zài堂táng前qián。

家族は先祖の遺像を堂前に安置した。

コアイメージ

亡くなった人の姿を残し、後の人がしのぶための肖像

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng去qù世shì的de人rén的de肖xiào像xiàng,常cháng用yòng于yú祭jì祀sì或huò追zhuī思sī。

語源

真影は、「真」の本当の姿という意味と、「影」の姿や像という意味が結びつき、本人を写した像、とくに亡くなった人の肖像を表す語になったもの

コラム

  • 中国語で亡くなった人の肖像を表す一般的な語は「遗像」で、「真影」は辞書や改まった文章で見かける硬い表現として使われることがある

遗yí像xiàng

意味

  • 名 遺像いぞう

例文

家jiā里lǐ一yì直zhí保bǎo存cún着zhe奶nǎi奶nǎi的de遗yí像xiàng。

家にはずっと祖母の遺像が保存されている。

コアイメージ

亡くなった人の面影を、残された像に託すイメージ

中国語での定義

死sǐ者zhě生shēng前qián的de照zhào片piān或huò画huà像xiàng,用yòng来lái寄jì托tuō对duì死sǐ者zhě的de纪jì念niàn

語源

遗像は、「遗」の残る・残すという意味と「像」の肖像という意味から成り、死後も残される故人の姿を表す複合語

コラム

  • 「遗像」は故人を表す語なので、存命の人の写真や人物画には普通使わず、追悼や記念の場で見る肖像を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ