期qī权quán

意味

  • 名 オプション
  • 名 選択権せんたくけん

例文

这zhè份fèn期qī权quán可kě以yǐ在zài年nián底dǐ行xíng使shǐ。

このオプションは年末に行使できる。

コアイメージ

決めた価格と期限を使うかどうかを後から選べる取引上の権利

中国語での定義

一yì种zhǒng金jīn融róng合hé约yuē赋fù予yǔ持chí有yǒu人rén在zài规guī定dìng期qī限xiàn内nèi按àn约yuē定dìng价jià格gé买mǎi入rù或huò卖mài出chū资zī产chǎn的de权quán利lì,持chí有yǒu人rén可kě以yǐ根gēn据jù情qíng况kuàng决jué定dìng是shì否fǒu使shǐ用yòng这zhè项xiàng权quán利lì。

語源

期权は、「期」があらかじめ定めた時期や期限、「权」が選択や行使を認められた権利を表すため、二つの語素を合わせて金融上の選択権を表す

コラム

  • 中国語の「期权价格」とは、株式などの資産そのものの価格ではなく、その権利を取得するために支払う金額を指すことが多く、金融ニュースではこの読み分けが必要になる

选xuǎn择zé权quán

意味

  • 名 選択権せんたくけん

例文

每měi个gè人rén都dōu有yǒu选xuǎn择zé权quán。

誰にでも選択権がある。

コアイメージ

候補を前にして、どれを取るかを自分で決められる余地

中国語での定義

可kě以yǐ从cóng多duō个gè方fāng案àn中zhōng自zì行xíng选xuǎn择zé的de权quán利lì

語源

选择权は、選ぶことを表す「选择」に、権利や権限を表す「权」が結びついた語で、選択する行為ではなく、その行為を行える資格に焦点がある

コラム

  • 「选择」と「选择权」は似ているが、「选择」は選ぶ行為や結果を指し、「选择权」は選ぶことを許されている立場を指すため、権利の有無を述べる場面で使い分ける

「選択権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ