「選任する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

董事会选任他为新经理。

取締役会は彼を新しい部長に選任した。

村里公开聘选村主任。

村では村主任を公開で選任する。

例文

董dǒng事shì会huì选xuǎn任rèn他tā为wèi新xīn 经jīng理lǐ。

取締役会は彼を新しい部長に選任した。

コアイメージ

候補の中から人を選び、その人に特定の役目を任せる流れ

中国語での定義

指zhǐ从cóng若ruò干gān人rén中zhōng 选xuǎn出chū 合hé适shì的de人rén，正zhèng式shì 让ràng他tā担dān任rèn某mǒu种zhǒng职zhí务wù。

語源

选任は、「选」が候補から選ぶこと、「任」が役目を受け持たせることを表し、選んだ人を職務に就ける意味につながる

コラム

「选任」は、投票による「选举」だけでなく、組織内の話し合いや手続きで人を選んで役職に就ける場合にも使われるため、「選挙する」より広い表現になる

例文

村cūn里lǐ公gōng开kāi聘pìn选xuǎn村cūn主zhǔ任rèn。

村では村主任を公開で選任する。

コアイメージ

条件に合う人を選び、その人を仕事の担当者にする動き

中国語での定義

在zài候hòu选xuǎn人rén中zhōng选xuǎn出chū 合hé适shì的de人rén，并bìng请qǐng他tā担dān任rèn某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò职zhí务wù。

語源

聘选は、「选」で候補者から選び、「聘」で選んだ人を仕事や職務に招くことを組み合わせた語で、選ぶことと担当を頼むことが続く成り立ち

コラム

「聘选」は人材や役職について使う語で、募集のお知らせでは「公开聘选」の形が見られ、広く人を集めて担当者を決める場面を表す語