撷xié

意味

  • 動 摘み取るつみとる
  • 動 選び取るえらびとる

例文

他tā俯fǔ身shēn撷xié了le一yì朵duǒ野yě花huā。

彼は身をかがめて野の花を一輪摘み取った。

コアイメージ

手を伸ばして、欲しい部分だけを摘み取る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu摘zhāi下xià花huā、果guǒ实shí等děng植zhí物wù部bù分fèn,也yě可kě以yǐ从cóng事shì物wù中zhōng选xuǎn取qǔ其qí中zhōng的de精jīng华huá

語源

撷は、繁体字の「擷」を簡略化した字で、左側の「扌」が手による動作を表し、右側の「頡」が発音を表す形声字

コラム

  • 「撷英」は文章や作品などからすぐれた部分を取り出す表現で、「撷」が植物だけでなく抽象的な対象にも使われることが分かる語

撷xié取qǔ

意味

例文

我wǒ们men要yào从cóng文wén章zhāng中zhōng撷xié取qǔ精jīng华huá。

私たちは文章から精髄を選び取らなければならない。

コアイメージ

必要な部分だけを選び、全体からすくい取るイメージ

中国語での定義

从cóng事shì物wù中zhōng选xuǎn择zé并bìng取qǔ出chū有yǒu用yòng或huò重zhòng要yào的de部bù分fèn

語源

撷取は、「撷」と「取」を組み合わせた語で、「撷」がつまみ取ること、「取」が手に取ることを表し、必要なものを選んで取り出す意味につながる

コラム

  • 「撷取精华」は文章から最も大切な内容を選び出すという書き言葉で、物を実際に抜き取る場合だけでなく、文章や知識の中身にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ