「選ばれる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在这次选举中中选了。

彼は今回の選挙で当選した。

她获选参加全国比赛。

彼女は全国大会に参加する選手に選ばれた。

例文

他tā在zài这zhè次cì选xuǎn举jǔ中zhōng中zhōng选xuǎn了le。

彼は今回の選挙で当選した。

コアイメージ

選抜を通り、候補から正式に選ばれた対象になる場面

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé或huò评píng选xuǎn后hòu成chéng为wéi被bèi选xuǎn中zhōng的de人rén或huò事shì物wù

語源

中选は、「中」が「ある条件に当たる」という意味を示し、「选」が選抜する行為を示すことで、選ばれる結果を表す複合語

コラム

日本語の「当選」は主に選挙で使うのに対し、「中选」は選挙のほか、作品の選考や人材の選抜にも使われ、選ばれた対象の種類が広い語

例文

她tā获huò选xuǎn参cān加jiā 全quán国guó 比bǐ赛sài。

彼女は全国大会に参加する選手に選ばれた。

コアイメージ

選ぶ過程を経て、候補の一つとして採用されること

中国語での定義

在zài评píng选xuǎn、投tóu票piào或huò其qí他tā 选xuǎn择zé活huó动dòng中zhōng被bèi确què定dìng为wéi入rù选xuǎn对duì象xiàng

語源

获选は、「获」が何かを手に入れること、「选」が複数の候補から選び出すことを表し、両方が結びついて選ばれた結果を得る意味になった複合語

コラム

「当选」が選挙で票を得て公職に就く場面に結びつきやすいのに対し、「获选」は大会や審査、活動への参加者決定などにも使われる表現