遠回しに非難するは中国語で？对着和尚骂贼秃の意味と例文

中国語

意味

例文

对着和尚骂贼秃

遠回しに非難する

他总爱对着和尚骂贼秃，让人很难堪。

彼はいつも遠回しに人を非難して、相手を気まずい思いにさせる。

当てこする

他在文章中含沙射影地批评我。

彼は文章の中で私を当てこすっている。

例文

他tā总zǒng爱ài对duì着zhe和hé尚shàng骂mà贼zéi秃tū，让ràng 人rén很hěn难nán堪kān。

彼はいつも遠回しに人を非難して、相手を気まずい思いにさせる。

コアイメージ

悪口の向きを別の言葉にずらし、目の前の相手に自分の非難を悟らせるイメージ

中国語での定義

不bù直zhí接jiē 说shuō出chū 眼yǎn前qián 人rén的de名míng字zì，而ér是shì借jiè骂mà别bié人rén的de话huà来lái讽fěng刺cì或huò责zé骂mà 眼yǎn前qián的de人rén

語源

对着和尚骂贼秃は、「对着和尚」が和尚に向けて何かをする形を示し、「骂贼秃」が「はげ頭の盗人め」とののしる形を表す成語で、「贼秃」は和尚を指す蔑称として、本人の前で本人を別の呼び名で責める構図

コラム

「贼秃」は和尚を指す強い悪口なので、この成語には丁寧に配慮した婉曲表現ではなく、相手を傷つける当てこすりという語気が含まれる

含hán沙shā射shè影yǐng

意味

成語・慣用句当てこするあてこする
成語・慣用句暗に中傷するあんにちゅうしょうする
成語・慣用句遠回しに非難するとおまわしにひなんする

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng含hán沙shā射shè影yǐng地dì批pī评píng我wǒ。

彼は文章の中で私を当てこすっている。

コアイメージ

遠回しな表現の中に、特定の人への非難を忍ばせること

中国語での定義

说shuō话huà 时shí不bù直zhí接jiē点diǎn出chū某mǒu人rén，却què用yòng暗àn示shì的de方fāng式shì讽fěng刺cì或huò指zhǐ责zé他tā

語源

含沙射影は、砂を含んで影に射かけるという古い怪異譚をもとにした成語で、実際の相手ではなく影を攻撃する姿が、遠回しな非難のたとえになったもの

コラム

含沙射影は「含沙射影地说」として、発言の内容だけでなく言い方を示す副詞的な用法があり、相手を直接呼ばない批判について話すときに使われる